Définition

1. Adjectif (état) :
   • Être enroué, avoir la voix rauque : "khản cổ" décrit l'état d'une personne dont la voix est devenue rauque et faible, généralement à force de crier, de parler longtemps ou à cause d'une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy hét quá nhiều nên giờ đã khản cổ. (Il a tellement crié qu'il est maintenant complètement enroué.)
  • Cô giáo bị khản cổ sau ba tiết dạy liên tục. (La professeure s'est enrouée après trois cours d'affilée.)
  • Tôi bị cảm và khản cổ, không nói được to. (Je suis enrhumé et j'ai la voix rauque, je ne peux pas parler fort.)

Utilisation avancée

• "khản cổ" comme prédicat : Souvent utilisé avec "bị" (subir) pour indiquer l'état acquis.
  • Ca sĩ đó bị khản cổ trước buổi biểu diễn. (Ce chanteur s'est enroué avant le concert.)

Variantes et mots apparentés

• Khản (adjectif) : enroué, rauque. Forme courte de "khản cổ".
  • Giọng anh ấy nghe rất khản. (Sa voix semble très rauque.)

Synonymes

• Être enroué : avoir la voix altérée et faible.
• Avoir la voix rauque : avoir un son de voix rude et éraillé.

Expressions idiomatiques

• Khản cổ gào (ou khan cổ gào) : crier à s'enrouer, insister en criant jusqu'à perdre sa voix.
  • Bà mẹ khản cổ gào mà đứa trẻ không nghe. (La mère a crié à s'enrouer mais l'enfant n'a pas écouté.)

1. s'enrouer; avoir la voix rauque